灵巧 (líng qiǎo) — adroit, agile; ingénieux
Définition
灵巧 met l'accent sur l'habileté physique — mains adroites, mouvements agiles, objets fabriqués avec habileté. S'associe plus au corps et à l'artisanat que 巧妙 (qui loue les méthodes/designs) ou 敏捷 (pure vitesse de mouvement).
adjectif
adroitagileingénieux
Exemples
- 灵巧，。Tā de shǒu zhǐ hěn líng qiǎo, néng tán hěn fù zá de qǔ zi.Ses doigts sont très agiles et peuvent jouer des morceaux très complexes.
- 灵巧，。Zhè ge jī qì rén de dòng zuò fēi cháng líng qiǎo, jī hū hé zhēn rén yí yàng.Les mouvements de ce robot sont très agiles, presque comme une vraie personne.
- 灵巧，。Tā zuò de shǒu gōng yì pǐn zuò gōng líng qiǎo, hěn shòu huān yíng.Les objets artisanaux qu'il fabrique sont faits avec habileté et sont très populaires.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
« 灵 » comme étant intelligent et « 巧 » comme étant habile décrivent ensemble une habileté adroite et agile.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.