灵猫 (líng māo) — civette | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

civette

Classificateur · 只

灵猫。
Dòng wù yuán lǐ yǒu yì zhī líng māo.
Il y a un civette au zoo.
灵猫。
líng māo Shì yì zhǒng yè xíng dòng wù.
La civette est un animal nocturne.
灵猫。
Zhè zhī líng māo de máo hěn piào liang.
La fourrure de cette civette est très belle.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

La 灵猫 est un animal semblable à un chat, un 猫 nommé 灵, car il est agile ou rusé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靈 ; 灵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

玉玉yùjade

Partie de son声符shēngfú

霝

霝líng靈líng

Même son aujourd’hui

Cette note décrit la forme traditionnelle 靈, pas la forme simplifiée 灵 : 霝 donne la prononciation, et 玉 (le jade) constitue la partie sémantique.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

苗

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

猫 place 犬 à côté de 苗 ; 犬 signale qu'il s'agit d'un animal, et 苗 fournit la prononciation.