灵验 (líng yàn) — efficace; précis (pour les prédictions, remèdes, méthodes, etc.)

Définition

Utilisé pour les remèdes, méthodes ou prédictions qui fonctionnent vraiment. Souvent avec une nuance de 'étonnamment' ou 'remarquablement' efficace, plus fort que juste 有效.

adjectif
efficaceprécis (pour les prédictions, remèdes, méthodes, etc.)

Exemples

  • 灵验。
    Tā de yù yán hěn líng yàn.
    Sa prédiction était très précise.
  • 灵验，。
    Zhè ge yào fāng fēi cháng líng yàn, chī le sān tiān jiù hǎo le.
    Cette ordonnance est très efficace ; après l'avoir prise pendant trois jours, je me suis amélioré.
  • 灵验，。
    Zhè ge fāng fǎ hěn líng yàn, měi cì dōu néng jiě jué wèn tí.
    Cette méthode est très efficace ; elle résout le problème à chaque fois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

灵língefficace
验yànvérifié

灵 indique l'efficacité, et 验 signifie être vérifié ou se réaliser ; ensemble ils veulent dire efficace et vrai.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靈 ; 灵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Même son aujourd’hui

Cette note décrit la forme traditionnelle 靈, pas la forme simplifiée 灵 : 霝 donne la prononciation, et 玉 (le jade) constitue la partie sémantique.

Ouvrir 灵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 驗 ; 验 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
馬馬mǎ
Partie de son声符shēngfú
僉
僉qiān驗yàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 驗 associe 馬 (cheval) à 僉 pour le son ; la version simplifiée 验 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 验 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.