灾区 (zāi qū) — zone sinistrée ; région touchée

Définition

灾区 désigne spécifiquement une zone touchée par une catastrophe — associant 灾 (désastre) à 区 (zone). Plus spécifique que 区域 : une 区域 est n'importe quelle zone, une 灾区 est une zone frappée par un désastre.

nom
zone sinistréerégion touchée
Classificateur · 个

Exemples

  • ，灾区。
    Dì zhèn fā shēng hòu, zāi qū de jiù yuán gōng zuò lì kè zhǎn kāi.
    Après le tremblement de terre, les secours dans la zone sinistrée ont commencé immédiatement.
  • 灾区。
    Zhèng fǔ xiàng zāi qū yùn sòng le dà liàng shí pǐn hé yào pǐn.
    Le gouvernement a envoyé de grandes quantités de nourriture et de médicaments dans la zone sinistrée.
  • 灾区。
    zāi qū De jū mín zhèng zài nǔ lì chóng jiàn jiā yuán.
    Les habitants de la zone sinistrée travaillent dur pour reconstruire leurs maisons.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

灾zāicatastrophe
区qūzone

灾 signifie catastrophe et 区 signifie zone ; ensemble ils désignent une zone sinistrée.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 災 ; 灾 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
𡿧
𡿧𡿧災zāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 災 combine 火 (le feu) avec 𡿧, une ancienne représentation d'eau qui coule et qui fournit la prononciation ; la forme simplifiée 灾 est une abréviation et ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 灾 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.