炒 (chǎo) — faire sauter ; sauter à la poêle; spéculer (en bourse, etc.); faire du battage ; promouvoir de manière agressive

Définition

Signifie principalement « faire sauter » (cuisson chinoise à feu vif) — à distinguer de 煎 (poêler dans l'huile, sans remuer). Au figuré, « faire du battage » ou « spéculer », partageant le sens de battage médiatique avec 炒作.

verbe
faire sautersauter à la poêlespéculer (en bourse, etc.)faire du battagepromouvoir de manière agressive
Faciles à confondre

Exemples

  • 炒。
    Wǒ xué huì le chǎo jī dàn.
    J'ai appris à faire sauter des œufs.
  • 。
    Tā chǎo gǔ piào péi le hěn duō qián.
    Il a perdu beaucoup d'argent en spéculant en bourse.
  • 炒。
    Méi tǐ zài chǎo zhè ge xīn wén.
    Les médias font du battage autour de cette information.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo炒chǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 火 (le feu) comme partie sémantique avec 少 comme partie phonétique.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Cuisine2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.