炒股 (chǎo gǔ) — spéculer en bourse, boursicoter pour un profit à court terme

Définition

炒股 signifie « spéculer / boursicoter » pour un gain à court terme — utilisé comme locution verbale. Le caractère 炒 couvre aussi la cuisine (faire sauter) et le battage médiatique (炒新闻), donc le contexte désambiguïse ; 投机 est plus littéraire et généralise à toute spéculation.

verbe
spéculer en bourse, boursicoter pour un profit à court terme

Exemples

  • ，。
    Tā chǎo guò gǔ, dàn méi zhuàn dào qián.
    Il a spéculé en bourse mais n'a pas gagné d'argent.
  • 炒股。
    Zuì jìn hěn duō rén dōu zài chǎo gǔ.
    Récemment, beaucoup de gens boursicotent.
  • 炒股。
    chǎo gǔ Xū yào yí dìng de zhī shi hé jīng yàn.
    La spéculation boursière demande certaines connaissances et de l'expérience.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

炒chǎospéculer
股gǔactions

炒 évoque l'achat et la vente rapides, et 股 désigne les actions ; ensemble, cela signifie spéculer sur les actions pour réaliser des profits à court terme.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo炒chǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 火 (le feu) comme partie sémantique avec 少 comme partie phonétique.

Ouvrir 炒 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 股, le 肉 à gauche indique le corps. Le côté droit, aujourd'hui écrit 殳, vient de 夃, une ancienne forme pour « cuisse », et donne le son.

Ouvrir 股 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.