炒鱿鱼 (chǎo yóu yú) — (littéralement) faire sauter du calmar; (familier) renvoyer quelqu'un, licencier
Définition
Une expression familière pour 'licencier quelqu'un', de l'image d'un calamar enroulé qui se déroule dans la poêle — comme un employé qui part avec ses affaires. Ne s'utilise que pour le renvoi d'employés ; pas pour un licenciement général comme 解雇.
verbe
(littéralement) faire sauter du calmar(familier) renvoyer quelqu'unlicencier
Exemples
- 炒鱿鱼。Jīn tiān wǎn fàn wǒ dǎ suàn chǎo yóu yú.Je compte faire sauter du calamar pour le dîner ce soir.
- 炒鱿鱼。Tā yīn wèi chí dào bèi chǎo yóu yú le.Il a été licencié parce qu'il était en retard.
- 。Lǎo bǎn chǎo le tā de yóu yú.Le patron l'a viré.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.