炒鱿鱼 (chǎo yóu yú) — (littéralement) faire sauter du calmar; (familier) renvoyer quelqu'un, licencier

Définition

Une expression familière pour 'licencier quelqu'un', de l'image d'un calamar enroulé qui se déroule dans la poêle — comme un employé qui part avec ses affaires. Ne s'utilise que pour le renvoi d'employés ; pas pour un licenciement général comme 解雇.

verbe
(littéralement) faire sauter du calmar(familier) renvoyer quelqu'unlicencier

Exemples

  • 炒鱿鱼。
    Jīn tiān wǎn fàn wǒ dǎ suàn chǎo yóu yú.
    Je compte faire sauter du calamar pour le dîner ce soir.
  • 炒鱿鱼。
    Tā yīn wèi chí dào bèi chǎo yóu yú le.
    Il a été licencié parce qu'il était en retard.
  • 。
    Lǎo bǎn chǎo le tā de yóu yú.
    Le patron l'a viré.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

炒chǎofaire sauter
鱿鱼
鱿yóu鱼yú
联绵Paire liée

炒 鱿鱼, littéralement « faire sauter le calamar », est une expression familière pour dire qu'on est renvoyé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
少
少shǎo炒chǎo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 火 (le feu) comme partie sémantique avec 少 comme partie phonétique.

Ouvrir 炒 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魷 ; 鱿 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
魚魚yúpoisson
Partie de son声符shēngfú
尤
尤yóu魷
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 魷 utilise 魚 pour montrer qu'il s'agit d'un poisson et 尤 pour donner son son ; la version simplifiée 鱿 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 鱿 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 魚 ; 鱼 en est l’écriture simplifiée.

Pour 鱼, la forme traditionnelle 魚 représente une image de poisson.

Ouvrir 鱼 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesLieu de travail et bureau

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.