点评 (diǎn píng) — (verbe) commenter, critiquer; (nom) un commentaire, une critique

Définition

点评 : commenter / critique, souvent une critique courte et incisive (d'un plat, d'une performance, d'un film). Plus ciblé et évaluatif que le plus large 评论 (discuter / commentaire).

verbe
commentercritiquer
nom
un commentaireune critique

Exemples

  • 点评。
    Qǐng nǐ diǎn píng yí xià zhè ge cài.
    S'il te plaît, commente ce plat.
  • 点评。
    Zhè jiā cān tīng de diǎn píng hěn hǎo.
    Les critiques de ce restaurant sont très bonnes.
  • 点评。
    Tā diǎn píng le zhè bù diàn yǐng de yōu diǎn hé quē diǎn.
    Il a commenté les forces et les faiblesses de ce film.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

点diǎncommenter
评píngévaluer

点 et 评 expriment tous deux l'acte de commenter ou d'évaluer ; ensemble, ils signifient donc commenter ou faire un avis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 點 ; 点 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
黑黑hēinoir
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 點 associe 黑 (noir) à 占 pour le son ; la version simplifiée 点 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 点 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 評 ; 评 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
平
平píng評píng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 評 utilise 言 pour la parole et 平 comme composant phonétique ; la version simplifiée 评 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 评 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Attitudes et OpinionsCommunication et parole

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.