烂摊子 (làn tān zǐ) — désastre, sacré bazar (une situation désastreuse laissée non résolue par quelqu'un)
Definition
Un '烂摊子' est un désastre irrésolu — une mauvaise situation créée par quelqu'un d'autre et laissée à gérer. Littéralement 'étal pourri', c'est plus dramatique qu'un simple 麻烦, impliquant de vrais dégâts et un nettoyage difficile.
noun
désastresacré bazar (une situation désastreuse laissée non résolue par quelqu'un)
Measure word · 个
Examples
- ，烂摊子。Tā cí zhí le, bǎ zhè ge làn tān zǐ liú gěi le tóng shì.Il a démissionné et a laissé ce désordre à ses collègues.
- 烂摊子，。Shàng yí rèn jīng lǐ liú xià de làn tān zǐ, wǒ men huā le bàn nián cái shōu shi hǎo.Le désordre laissé par le précédent directeur nous a pris six mois à nettoyer.
- 烂摊子，。Zhè ge àn zi yǐ jīng chéng le làn tān zǐ, shuí jiē shǒu dōu tóu téng.Cette affaire est devenue un vrai désastre ; c'est un casse-tête pour quiconque la reprend.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.