烂熟 (làn shú) — très cuit (de la nourriture, surtout la viande ou le ragoût); profondément endormi (d'une personne); parfaitement connu (de connaissances, compétences ou textes)
Définition
Means 'cooked to a turn / deeply familiar' — used with verbs like 炖, 背, 睡 to intensify the result. In modern Chinese it appears most often as 烂熟于心 ('know something inside out').
verb
très cuit (de la nourriture, surtout la viande ou le ragoût)profondément endormi (d'une personne)parfaitement connu (de connaissances, compétences ou textes)
Exemples
- 烂熟，。Zhè guō niú ròu dùn dé làn shú, rù kǒu jí huà.This pot of beef has been stewed until it's thoroughly cooked — it melts in your mouth.
- ，烂熟。Tā lèi le yì tiān, dǎo zài chuáng shàng jiù shuì dé làn shú.He was exhausted after a long day and fell sound asleep as soon as he hit the bed.
- 烂熟，。Zhè piān yǎn jiǎng gǎo tā yǐ jīng bèi dé làn shú, shàng tái yì diǎn yě bù jǐn zhāng.He has memorized this speech thoroughly — he's not nervous at all on stage.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.