烘托 (hōng tuō) — mettre en valeur, faire ressortir (par contraste)
Définition
烘托 (hōngtuō) signifie mettre en valeur ou rehausser quelque chose par contraste environnant — comme une nuit silencieuse qui rend la lumière de la lune plus brillante. Contrairement à 凸显 (mettre activement en avant), 烘托 agit indirectement à travers le contexte environnant.
verbe
mettre en valeurfaire ressortir (par contraste)
Exemples
- 烘托。Huà jiā yòng dàn yǎ de sè cǎi lái hōng tuō huà miàn de zhǔ tǐ.Le peintre utilise des couleurs élégantes pour mettre en valeur le sujet principal du tableau.
- 烘托。Xiǎo shuō zhōng de huán jìng miáo xiě hěn hǎo dì hōng tuō le rén wù de xīn qíng.Les descriptions environnementales dans le roman mettent efficacement en évidence l'humeur des personnages.
- 烘托。Jì jìng de yè wǎn gèng jiā hōng tuō chū yuè guāng de míng liàng.La nuit silencieuse met encore plus en valeur la clarté de la lune.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
烘 et 托 signifient tous deux mettre quelque chose en valeur ; ensemble, ils servent à mettre en évidence par contraste.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.