烤鸭 (kǎo yā) — (nom) canard laqué; canard de Pékin; (verbe-objet) rôtir le canard

Définition

烤鸭 (kǎoyā) est un mot verbe-objet signifiant à la fois 'canard laqué' (le plat, surtout le canard pékinois) et l'action 'rôtir un canard' — célèbre comme spécialité de Pékin.

nom
canard laquécanard de Pékin
verbe
(verbe-objet) rôtir le canard
Classificateur · 只

Exemples

  • 烤鸭。
    Wǒ men yì qǐ qù chī kǎo yā ba.
    Allons manger du canard laqué ensemble.
  • 烤鸭。
    kǎo yā Shì běi jīng de tè sè cài zhī yī.
    Le canard laqué est l'un des plats typiques de Pékin.
  • ，。
    Tā kǎo le yì zhī yā, xiāng wèi pū bí.
    Il a rôti un canard, et l'arôme était irrésistible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

烤kǎorôtir
鸭yācanard

烤 (rôtir) décrit 鸭 (canard), ce qui donne le canard rôti.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
考
考kǎo烤kǎo
Même son aujourd’hui

烤 associe 火 (feu) à 考, qui fournit la prononciation ; la partie feu est utilisée car le sens du mot est lié à la chaleur ou au rôtissage.

Ouvrir 烤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鴨 ; 鸭 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鳥鳥niǎooiseau
Partie de son声符shēngfú
甲
甲jiǎ鴨yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 鴨 utilise 甲 pour le son et 鳥 pour désigner un oiseau ; la version simplifiée 鸭 est une abréviation.

Ouvrir 鸭 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 5CuisineViande et fruits de mer

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.