热火朝天 (rè huǒ cháo) — animé d'une activité intense ; en plein essor ; vivant et énergique
Definition
Un chengyu (expression idiomatique de quatre caractères) pour une scène d'activité intense et généralisée — chantiers, foules, événements. Souvent associé à 热闹 mais met l'accent sur le travail énergique ou l'agitation plutôt que sur le bruit ou la fête.
idiom
animé d'une activité intenseen plein essorvivant et énergique
Examples
- 热火朝天，。Gōng dì shàng rè huǒ cháo, gōng rén men dōu zài jiā bān jiā diǎn.Le chantier est en pleine effervescence ; tous les ouvriers font des heures supplémentaires.
- 热火朝天，。Bǐ sài xiàn chǎng rè huǒ cháo, guān zhòng men rè qíng gāo zhǎng.Le lieu de la compétition battait son plein, avec un public très enthousiaste.
- ，热火朝天，。Chūn jié lín jìn, nián huò shì chǎng rè huǒ cháo, rè nao jí le.Alors que le Nouvel An chinois approche, le marché des produits du Nouvel An est en pleine activité — extrêmement animé.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.