焚化炉 (fén huà lú) — incinérateur; crémateur

Définition

nom

incinérateurcrémateur

Classificateur · 台

焚化炉。
Chéng shì lǐ de fén huà lú měi tiān chǔ lǐ dà liàng lā jī.
L’incinérateur de la ville traite une grande quantité de déchets chaque jour.
焚化炉。
Zhè zhǒng fén huà lú kě yǐ fén shāo gōng yè fèi liào.
Ce type d’incinérateur peut brûler des déchets industriels.
焚化炉。
Tā men yòng fén huà lú lái chǔ lǐ dòng wù shī tǐ.
Ils utilisent un incinérateur pour traiter les carcasses d’animaux.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

焚化incinérer

焚fénbrûler化huàtransformer

补充Verbe + complément

炉lúfourneau

焚化 signifie brûler quelque chose pour le transformer, et 炉 est un fourneau ; ce mot désigne donc un incinérateur.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

林火焚

焚 combine 林 (arbres) et 火 (feu) pour montrer des arbres qui brûlent.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

盧

盧lú炉lú

Même son aujourd’hui

La forme ancienne combine 火 (le feu) avec 盧 (lú) pour la prononciation ; la forme moderne 炉 est une abréviation ultérieure.

Apparaît dans