焦痕 (jiāo hén) — marque de brûlure, trace de brûlure

Définition

nom
marque de brûluretrace de brûlure
Classificateur · 个

Exemples

  • 焦痕。
    Huǒ zāi hòu qiáng shàng liú xià le míng xiǎn de jiāo hén.
    Après l'incendie, des marques de brûlure évidentes sont restées sur le mur.
  • 焦痕。
    Jǐng fāng zài jiāo hén zhōng fā xiàn le zòng huǒ zhèng jù.
    La police a trouvé des preuves d'incendie criminel dans les marques de brûlure.
  • 焦痕。
    Zhè kuài mù tou shàng de jiāo hén shuō míng céng jīng fā shēng guò huǒ zāi.
    Les marques de brûlure sur ce morceau de bois indiquent qu'un incendie a eu lieu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

焦jiāobrûlé
痕hénmarque

Une marque de brûlé est la trace laissée par une combustion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
隹隹zhuīoiseau
Partie de son声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 焦 associait d'abord 隹 (oiseau) à 小 comme élément phonétique. La partie 小 a ensuite pris une forme de feu, et le caractère a servi à désigner l'action de brûler.

Ouvrir 焦 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
疒疒nè
Partie de son声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

痕 associe 疒 à 艮 : 疒 donne le sens, et 艮 donne le son.

Ouvrir 痕 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.