煤气站 (méi qì zhàn) — station de gaz (pour l'approvisionnement en gaz domestique ou industriel, p. ex., gaz naturel ou gaz de pétrole liquéfié)

Définition

En chinois, 煤气站 est un point de distribution de 煤气 (gaz de cuisine / bouteilles de GPL) — PAS une station-service pour voitures. Pour une station-service pour véhicules, utilise 加油站.

nom
station de gaz (pour l'approvisionnement en gaz domestique ou industriel, p. ex., gaz naturel ou gaz de pétrole liquéfié)
Classificateur · 个

Exemples

  • 煤气站。
    Wǒ jiā fù jìn de méi qì zhàn kě yǐ huàn méi qì guàn.
    La station de gaz près de chez moi peut échanger les bouteilles de gaz.
  • 煤气站。
    Zhè ge méi qì zhàn de méi qì jià gé bǐ qù nián zhǎng le bù shǎo.
    Le prix du gaz dans cette station a pas mal augmenté par rapport à l'année dernière.
  • 煤气站,。
    Míng tiān méi qì zhàn yào jiǎn xiū, zàn tíng yíng yè yì tiān.
    La station de gaz sera fermée pour maintenance demain pour une journée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

煤气gaz de charbon
煤méicharbon气qìgaz
偏正Déterminant + noyau
站zhànstation

煤 signifie charbon, 气 veut dire gaz et 站 désigne une station : c'est une station qui fournit du gaz de charbon.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
某
某mǒu煤méi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

煤 place 火 (feu) à gauche et 某 à droite ; la partie feu se rapporte au charbon, et 某 donne la prononciation.

Ouvrir 煤 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 氣 ; 气 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
米米mǐriz
Partie de son声符shēngfú
气
气qì氣qì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 氣 associe 米 (« riz ») à 气, qui fournit le son ; la forme simplifiée 气 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 气 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
Partie de son声符shēngfú
占
占zhàn站zhàn
Même son aujourd’hui

站 a 立 à gauche et 占 à droite ; 立 évoque l'action de se tenir debout, et 占 fournit le son.

Ouvrir 站 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.