照应 (zhào ying) — s'occuper de, veiller sur (qqn ou qqch)

Définition

Verbe transitif signifiant prendre soin de ou surveiller quelqu'un/quelque chose dont on a la charge. Il met l'accent sur la supervision attentive (ex. bagages, enfants) plutôt que sur le service ou l'aide, qui relèvent plutôt de 照顾.

verbe
s'occuper deveiller sur (qqn ou qqch)

Exemples

  • ，照应。
    Wǒ bú zài jiā de shí hou, má fan nǐ zhào ying yí xià wǒ de māo.
    Quand je ne suis pas à la maison, occupe-toi de mon chat un moment, s'il te plaît.
  • 照应，。
    Tā yí gè rén yào zhào ying sān gè hái zi, hěn xīn kǔ.
    Elle doit s'occuper de trois enfants toute seule — c'est très dur.
  • 照应，。
    Nǐ bāng wǒ zhào ying yí xià xíng li, wǒ qù mǎi píng shuǐ.
    Surveille mes bagages pour moi — je vais acheter une bouteille d'eau.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

照zhàoprendre soin de
应yìngrépondre

照 signifie prendre soin de quelqu'un et 应 veut dire répondre ; ensemble, ils désignent le soin et la coordination.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
灬Écrit en entier火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Même son aujourd’hui

照 utilise 灬, une forme inférieure de 火 (le feu), plus 昭 pour le son.

Ouvrir 照 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 應 ; 应 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 應 associe 心 (cœur) à 䧹 pour la prononciation ; la forme simplifiée 应 est une abréviation ultérieure et ses composants ne sont pas les éléments originaux.

Ouvrir 应 →
Apparaît dans
HSK 2.0 Niveau 6Amis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.