照搬 (zhào bān) — copier quelque chose exactement tel quel, sans modification ; imiter sans discernement

Définition

Exemples

• 我们不能照搬别人的经验，要结合自己的情况。
  Wǒ men bù néng zhào bān bié rén de jīng yàn, yào jié hé zì jǐ de qíng kuàng.
  On ne peut pas simplement copier les expériences des autres ; il faut les combiner avec notre propre situation.
• 这个方案是直接照搬国外的，不适合我们。
  Zhè ge fāng àn shì zhí jiē zhào bān guó wài de, bú shì hé wǒ men.
  Ce plan est une copie directe de plans étrangers ; il ne nous convient pas.
• 学习先进技术不能简单照搬，要消化吸收。
  Xué xí xiān jìn jì shù bù néng jiǎn dān zhào bān, yào xiāo huà xī shōu.
  Quand on apprend une technologie avancée, on ne peut pas simplement la copier ; il faut la digérer et l'assimiler.