照搬 (zhào bān) — copier quelque chose exactement tel quel, sans modification ; imiter sans discernement
Définition
Verbe pour copier quelque chose (méthode, plan, expérience) en bloc, sans l'adapter. Ton fortement négatif, impliquant que la copie est inappropriée ou rigide.
verbe
copier quelque chose exactement tel quel, sans modificationimiter sans discernement
Exemples
- 照搬，。Wǒ men bù néng zhào bān bié rén de jīng yàn, yào jié hé zì jǐ de qíng kuàng.On ne peut pas simplement copier les expériences des autres ; il faut les combiner avec notre propre situation.
- 照搬，。Zhè ge fāng àn shì zhí jiē zhào bān guó wài de, bú shì hé wǒ men.Ce plan est une copie directe de plans étrangers ; il ne nous convient pas.
- 照搬，。Xué xí xiān jìn jì shù bù néng jiǎn dān zhào bān, yào xiāo huà xī shōu.Quand on apprend une technologie avancée, on ne peut pas simplement la copier ; il faut la digérer et l'assimiler.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
« 照搬 » unit « 照 » (selon) et « 搬 » (copier), pour dire copier quelque chose à l’identique.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.