熄灯 (xí dēng) — éteindre les lumières, couper les lumières

Définition

Une expression figée signifiant 'éteindre les lumières' — 熄 (éteindre) + 灯 (lumière), généralement utilisée dans les espaces partagés comme les dortoirs, les trains ou au coucher. Note : 熄 est le verbe formel, pas le 关 (guān) quotidien utilisé pour la plupart des appareils.

verbe
éteindre les lumièrescouper les lumières

Exemples

  • 熄灯。
    Shuì jiào qián jì de xí dēng.
    N'oublie pas d'éteindre les lumières avant de dormir.
  • 熄灯。
    Sù shè lǐ yǐ jīng xí dēng le.
    Les lumières du dortoir ont déjà été éteintes.
  • 熄灯。
    Qǐng xí dēng.
    S'il te plaît, éteins les lumières.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

熄xīéteindre
灯dēnglampe

'熄' signifie éteindre et '灯' désigne une lampe ; cela veut dire éteindre la lumière.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
息
息xī熄xī
Même son aujourd’hui

Dans 熄, la partie 火 représente le feu, et la partie 息 donne le son.

Ouvrir 熄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng灯dēng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

灯 associe 火, qui représente le feu, à 丁, qui indique la prononciation.

Ouvrir 灯 →
Apparaît dans
Routine quotidienne

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.