熟透 (shú tòu) — complètement mûr; bien cuit; (figuré) très familier avec

Définition

Ajoute 透 à 熟 pour insister : un état poussé à l'extrême — complètement cuit/mûr, ou (au figuré) quelque chose appris ou pratiqué jusqu'à la maîtrise totale.

verbe
complètement mûrbien cuit(figuré) très familier avec

Exemples

  • 熟透。
    Zhè xiē táo zi dōu shú tòu le.
    Ces pêches sont toutes bien mûres.
  • 熟透。
    Ròu yǐ jīng zhǔ shú tòu le.
    La viande est complètement cuite.
  • 熟透。
    Zhè piān kè wén wǒ bèi shú tòu le.
    J'ai mémorisé ce texte à fond.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

熟shúmûr
透tòucomplètement

熟 signifie mûr et 透 complètement ; ensemble, ils veulent dire entièrement mûr.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

熟 combine 孰 (cuit ; mûr) avec 灬 (feu), montrant que la nourriture est cuite au feu.

Ouvrir 熟 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 透 contient 辵, une partie liée au mouvement, et 秀 qui fournit le son.

Ouvrir 透 →
Apparaît dans
Alimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.