燎原 (liáo yuán) — (verbe-objet) mettre la prairie en feu ; (figuré) se propager de manière incontrôlable comme un feu de brousse

Définition

Verbe littéraire/figuré signifiant se propager comme une traînée de poudre — presque toujours utilisé dans 星星之火,可以燎原 ('une étincelle peut embraser la plaine') ou pour décrire un mouvement/idée balayant une région.

verbe
(verbe-objet) mettre la prairie en feu(figuré) se propager de manière incontrôlable comme un feu de brousse

Exemples

  • ，燎原。
    Xīng xīng zhī huǒ, kě yǐ liáo yuán.
    Une seule étincelle peut embraser la plaine.
  • 燎原。
    Zhè chǎng yùn dòng hěn kuài liáo yuán le quán guó.
    Ce mouvement s'est rapidement propagé comme une traînée de poudre à travers le pays.
  • 燎原，。
    Tā de sī xiǎng rú yě huǒ liáo yuán, yǐng xiǎng le wú shù nián qīng rén.
    Ses pensées, comme un feu de prairie, ont influencé d'innombrables jeunes.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

燎liáobrûler
原yuánprairie

燎 signifie brûler et 原 désigne une prairie ; littéralement, cela veut dire mettre le feu à la prairie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒfeu
Partie de son声符shēngfú
尞
尞liáo燎liáo
Même son aujourd’hui

燎 utilise 火 (feu) pour indiquer le sens de combustion, et 尞 pour donner le son liáo.

Ouvrir 燎 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

原 combine 泉 (source) et 厂 (précipice), représentant une source jaillissant d'un flanc de précipice, ce qui donne le sens d'origine ou de source.

Ouvrir 原 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.