爆发 (bào fā) — (événements, émotions, sons, etc.) éclater ; entrer en éruption ; exploser ; jaillir

Définition

Utilisé pour des événements, émotions ou conflits qui éclatent soudainement (éruptions, guerres, rires, colère). Contrairement à 爆炸 (explosion physique d'un objet), 爆发 décrit souvent des éclosions soudaines intangibles ou à grande échelle.

verbe
(événements, émotions, sons, etc.) éclaterentrer en éruptionexploserjaillir

Exemples

  • 爆发。
    Nà zuò huǒ shān yǐ jīng liǎng bǎi nián méi yǒu bào fā le.
    Ce volcan n'est pas entré en éruption depuis deux cents ans.
  • ，爆发。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā tū rán bào fā chū yí zhèn dà xiào.
    En entendant cette nouvelle, il a soudainement éclaté de rire.
  • 爆发，。
    Jīng jì wēi jī bào fā hòu, hěn duō rén shī qù le gōng zuò.
    Après l'éclatement de la crise économique, beaucoup de gens ont perdu leur emploi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

爆bàoexploser
发fājaillir

爆 (exploser) et 发 (jaillir) se combinent pour désigner une manifestation soudaine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Même son aujourd’hui

爆 combine 火 (feu) avec 暴, qui fournit le son et signifiait aussi à l'origine « violence ».

Ouvrir 爆 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 發 ; 发 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 发 remplace plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (爆发, 出发), il correspond à 發 ; dans d'autres (理发, 头发), il correspond à 髮.

La forme 發, que 发 représente dans de nombreux mots, était à l'origine dessinée comme un arc tirant une flèche.

Ouvrir 发 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Changement et Processus5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.