爆炸力 (bào zhà lì) — force explosive | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

force explosive

爆炸力。
Zhè zhǒng zhà dàn de bào zhà lì fēi cháng qiáng dà.
La force explosive de cette bombe est très puissante.
爆炸力。
Dì zhèn de bào zhà lì zào chéng le jù dà de pò huài.
La force explosive du tremblement de terre a causé d'énormes destructions.
爆炸力。
Kē xué jiā cè liáng le zhè cì bào zhà de bào zhà lì.
Les scientifiques ont mesuré la force explosive de cette explosion.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

爆炸explosion

爆bàoexplosion炸zhàexploser

联合Coordination

爆 et 炸 signifient tous deux exploser, et 力 désigne la force ; ensemble, ils nomment la force d'une explosion.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

火暴爆

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

暴

Même son aujourd’hui

爆 combine 火 (feu) avec 暴, qui fournit le son et signifiait aussi à l'origine « violence ».

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.