爆竹 (bào zhú) — pétard

Définition

Terme traditionnel pour les pétards, maintenant surtout historique ou littéraire. 鞭炮 est le mot courant pour les chapelets de pétards que les gens font exploser ; 炮 seul signifie généralement canon ou artillerie.

nom
pétard
Classificateur · 个

Exemples

  • ，爆竹。
    Guò nián de shí hou, rén men xǐ huan fàng bào zhú qìng zhù.
    Pendant la Fête du Printemps, les gens aiment faire des pétards pour célébrer.
  • 爆竹，。
    bào zhú De shēng yīn hěn xiǎng, zuì hǎo wǔ zhù ěr duo.
    Le bruit des pétards est très fort ; il vaut mieux se couvrir les oreilles.
  • 爆竹，。
    Xiǎo hái zi bú yào zì jǐ qù diǎn bào zhú, yào zhǎo dà rén bāng máng.
    Les enfants ne devraient pas allumer les pétards eux-mêmes ; ils devraient demander l'aide d'un adulte.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

爆bàoexplosif
竹zhúbambou

Le premier élément signifie « explosif » et le second « bambou » ; ensemble, ils désignent un tube en bambou qui explose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Même son aujourd’hui

爆 combine 火 (feu) avec 暴, qui fournit le son et signifiait aussi à l'origine « violence ».

Ouvrir 爆 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

竹 représente deux tiges de bambou avec des feuilles.

Ouvrir 竹 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Culture et coutumes chinoisesFêtes et jours fériés

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.