爆裂 (bào liè) — éclater ; se fissurer (sous l'effet d'une pression ou force interne)

Définition

爆裂 (bào liè) signifie éclater ou se fissurer sous l'effet d'une pression interne, de la chaleur ou d'une force. Verbe vif et formel souvent utilisé pour les conteneurs, tuyaux, coquilles ou fruits — plus dramatique que 破 (« casser »).

verbe
éclaterse fissurer (sous l'effet d'une pression ou force interne)
Faciles à confondre

Exemples

  • 爆裂。
    Shuǐ guǎn yīn dī wēn ér bào liè le.
    Le tuyau d'eau a éclaté à cause de la basse température.
  • 爆裂。
    Qì qiú dǎ dào jiān ruì wù shí hěn róng yì bào liè.
    Les ballons éclatent facilement quand ils heurtent des objets pointus.
  • ，爆裂。
    Zhǒng zi zài gān hàn de tǔ dì shàng zhǎo bú dào shuǐ fèn, wài ké bào liè le.
    La graine n'a trouvé aucune humidité dans le sol sec, et sa coque s'est fissurée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

爆bàoexploser
裂lièse fissurer

爆 signifie exploser et 裂 signifie se fissurer ; ensemble, ils décrivent l'explosion et la fissure.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
火火huǒ
Partie de son声符shēngfú
暴
暴bào爆bào
Même son aujourd’hui

爆 combine 火 (feu) avec 暴, qui fournit le son et signifiait aussi à l'origine « violence ».

Ouvrir 爆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
衣衣yīvêtements
Partie de son声符shēngfú
列
列liè裂liè
Même son aujourd’hui

裂 combine 衣 (vêtements) avec 列 pour le son. La forme de 列 représente des os coupés par une lame et alignés, ce qui exprime l'idée de couper et déchirer des vêtements.

Ouvrir 裂 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.