爬树 (pá shù) — grimper à un arbre | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

Une phrase verbe-objet (离合词) signifiant 'grimper à un arbre', où 爬 peut se séparer de 树 pour des choses comme 爬过一次树 ou 爬树爬得很高.

verbe

grimper à un arbre

爬树。
Tā xǐ huan pá shù.
Il aime grimper aux arbres.
。
Wǒ pá guò yí cì shù.
J'ai grimpé à un arbre une fois.
爬树。
Hái zi men zài gōng yuán lǐ pá shù.
Les enfants grimpent aux arbres dans le parc.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

爬págrimper

爬树 combine 爬 (grimper) et 树 (arbre) : grimper à un arbre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

爪巴爬

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

巴

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

爬 associe 爪, la partie qui donne le sens, avec 巴, la partie qui donne le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樹 ; 树 en est l’écriture simplifiée.

木尌樹

Partie de sens形符xíngfú

木木mùarbre

Partie de son声符shēngfú

尌

尌shù樹shù

Même son aujourd’hui

À l'origine, 尌 (« planter un arbre ») s'écrivait seul ; la forme traditionnelle 樹 y ajoute 木 (« arbre ») pour le distinguer.

Apparaît dans