爱不释手 (ài bú shì shǒu) — (chengyu) être tellement attaché à qqch qu'on ne peut pas le lâcher
Définition
Chengyu (expression idiomatique) pour aimer un objet physique (livre, cadeau, outil) au point de ne pas pouvoir le lâcher. Contrairement à 乐此不疲, qui décrit ne jamais se lasser d'une activité, 爱不释手 concerne le fait de tenir un objet.
phrase
(chengyu) être tellement attaché à qqch qu'on ne peut pas le lâcher
Exemples
- 爱不释手。Tā dé dào nà běn màn huà shū hòu yì zhí ài bú shì shǒu.Après avoir reçu ce livre de bande dessinée, il n'a pas pu le lâcher.
- ，爱不释手。Zhè jiàn gōng yì pǐn zuò gōng jīng měi, ràng rén ài bú shì shǒu.Cet artisanat est magnifiquement fait — les gens ne peuvent s'empêcher de le tenir.
- 爱不释手，。Mèi mei duì xīn mǎi de wán jù ài bú shì shǒu, lián fàn dōu bù xiǎng chī le.Ma petite sœur est tellement absorbée par son nouveau jouet qu'elle ne veut même pas manger.
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.