爱美 (ài měi) — être soucieux de son apparence ; aimer se pomponner ; aimer s'habiller élégamment

Définition

爱美 signifie aimer la beauté — quelqu'un qui tient à être attirant et soigné. En tant que phrase verbe-objet, elle se concentre sur l'habitude personnelle de valoriser son apparence, pas sur un jugement esthétique des choses.

verbe
être soucieux de son apparenceaimer se pomponneraimer s'habiller élégamment

Exemples

  • 爱美，。
    Tā fēi cháng ài měi, měi tiān dōu yào dǎ bàn hěn jiǔ.
    Elle est très soucieuse de son apparence ; elle passe beaucoup de temps à se préparer chaque jour.
  • ，。
    Tā ài le yí bèi zi měi, bā shí duō suì le hái chuān gāo gēn xié.
    Elle a aimé la beauté toute sa vie ; même à quatre-vingts ans, elle porte encore des talons hauts.
  • 爱美。
    Xiàn zài de nián qīng rén yuè lái yuè ài měi le.
    Les jeunes aujourd'hui sont de plus en plus soucieux de leur apparence.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

爱àiamour
美měibeauté

L'amour et la beauté se combinent pour décrire le souci de son apparence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 愛 ; 爱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 愛, une ancienne version associait 心 (cœur) à 旡 comme partie sonore ; plus tard, un élément ressemblant à un pied, 夊, fut ajouté en bas. La forme simplifiée 爱 est une variante ultérieure qui remplace la partie inférieure par 友.

Ouvrir 爱 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

美 montre 大, une personne, portant 羊, un diadème de plumes ou de cornes de bélier.

Ouvrir 美 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.