爵位 (jué wèi) — rang nobiliaire, titre de noblesse

Définition

nom
rang nobiliairetitre de noblesse

Exemples

  • ，爵位。
    Zài fēng jiàn shí dài, jué wèi dài biǎo le shēn fèn hé dì wèi.
    À l'époque féodale, le rang nobiliaire représentait le statut et la position.
  • 爵位。
    Tā yīn wèi zhàn gōng dé dào le hěn gāo de jué wèi.
    Il a reçu un rang nobiliaire élevé grâce à ses exploits militaires.
  • ，爵位。
    Zài gǔ dài, jué wèi tōng cháng shì shì xí de.
    Dans l'Antiquité, les rangs nobiliaires étaient généralement héréditaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

爵juérang noble
位wèiposition

爵 indique un rang noble et 位 désigne une position ; ensemble ils nomment un rang au sein de la noblesse.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

爵 représentait à l'origine un récipient à vin en forme d'oiseau, parfois tenu par une main. Dans sa forme moderne, les parties du récipient ont été redessinées et séparées.

Ouvrir 爵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
立
立lì位wèi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

位 combine 人 (homme), lié aux personnes, avec 立 qui donne le son. Il était souvent simplement écrit comme 立.

Ouvrir 位 →
Apparaît dans
HistoireIdentité et titres

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.