爵士 (jué shì) — (nom) jazz; (nom) chevalier, sir (titre dans les honneurs britanniques)

Définition

En chinois moderne, 爵士 signifie généralement 'jazz' (le genre musical). Le sens 'chevalier / monsieur' — le plus bas titre honorifique héréditaire britannique — est rare et surtout vu dans des contextes historiques ou honorifiques.

nom
jazzchevaliersir (titre dans les honneurs britanniques)
Faciles à confondre

Exemples

  • 爵士。
    Wǒ zuì jìn xǐ huan shàng le jué shì yīn yuè.
    J'ai commencé à aimer la musique jazz récemment.
  • 爵士。
    Zhè jiā jiǔ bā měi gè zhōu mò dōu yǒu jué shì biǎo yǎn.
    Ce bar propose des concerts de jazz tous les week-ends.
  • 2010爵士。
    Tā zài 2010 nián bèi shòu yǔ le jué shì tóu xián.
    Il a été fait chevalier en 2010.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

爵juérang
士shìpersonne

爵 indique un rang et 士 désigne une personne ; ensemble, ils désignent un chevalier.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

爵 représentait à l'origine un récipient à vin en forme d'oiseau, parfois tenu par une main. Dans sa forme moderne, les parties du récipient ont été redessinées et séparées.

Ouvrir 爵 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 士 vient d'un dessin simplifié d'une hache de guerre. Ce caractère a ensuite pris le sens de soldat, officier ou intellectuel.

Ouvrir 士 →
Apparaît dans
Identité et titresMusique3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.