父辈 (fù bèi) — les gens de la génération de son père ; la génération des parents et de leurs pairs

Définition

Désigne la génération de ses parents et de leurs pairs — plus âgée que 同辈 (la propre génération du locuteur) et plus large que 父亲 (juste 'père'). Connote le respect pour l'expérience de cette génération.

nom
les gens de la génération de son pèrela génération des parents et de leurs pairs

Exemples

  • 父辈。
    fù bèi Men jīng lì guò hěn duō kùn nan.
    La génération de nos parents a connu de nombreuses difficultés.
  • 父辈。
    Wǒ men yào zūn zhòng fù bèi de yì jiàn.
    Nous devrions respecter les opinions de nos aînés.
  • 父辈。
    fù bèi De fèn dòu wèi wǒ men chuàng zào le tiáo jiàn.
    Les luttes de la génération de nos parents ont créé les conditions pour nous.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

父fùpère
辈bèigénération

父 (père) et 辈 (génération) désignent ensemble la génération des pères et leurs pairs.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 父 montre une main tenant une lame de pierre, faisant référence à un homme travaillant avec une hache en pierre.

Ouvrir 父 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 輩 ; 辈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
車車jū
Partie de son声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 輩 associe 車 (véhicule) à 非 pour former le son ; cela décrit 輩, pas la version simplifiée 辈.

Ouvrir 辈 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.