爹妈 (diē mā) — parents (familier)

Définition

Mot familier et courant pour 'parents' — utilisé dans la conversation quotidienne, plus intime que 父母 (formel) ou 家长 (contexte scolaire/officiel).

nom
parents (familier)

Exemples

  • 爹妈。
    Wǒ diē mā dōu shì lǎo shī.
    Mes parents sont tous les deux enseignants.
  • 爹妈？
    Nǐ diē mā shēn tǐ hǎo ma?
    Tes parents sont-ils en bonne santé ?
  • 爹妈。
    Tā diē mā zhù zài xiāng xia.
    Ses parents vivent à la campagne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

爹diēpère
妈māmère

爹 signifie « père » et 妈 signifie « mère » ; ensemble, cela désigne les parents.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
父父fùpère
Partie de son声符shēngfú
多
多duō爹diē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

爹 a 父, signifiant « père », en haut et 多 en dessous pour déterminer sa prononciation.

Ouvrir 爹 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 媽 ; 妈 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚ
Partie de son声符shēngfú
馬
馬mǎ媽mā
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 媽 associe 女 (femme) à 馬, qui donne la prononciation. Le caractère simplifié 妈 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 妈 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.