爽约 (shuǎng yuē) — manquer à un rendez-vous; ne pas tenir une promesse

Définition

爽约 signifie manquer ou ne pas honorer un rendez-vous auquel on s'était engagé — plus fort que 迟到 (en retard) car la personne ne s'est jamais présentée. Souvent associé à 赴约 'tenir un rendez-vous' comme son opposé naturel.

verbe
manquer à un rendez-vousne pas tenir une promesse

Exemples

  • 爽约，。
    Tā zuó tiān yòu shuǎng yuē le, ràng dà jiā děng le hěn jiǔ.
    Il a encore manqué son rendez-vous hier, faisant attendre tout le monde longtemps.
  • ，。
    Zhè cì tā shuǎng le yuē, zài yě méi yǒu rén yuàn yì xiāng xìn tā le.
    Cette fois, il a rompu sa promesse, et plus personne ne veut lui faire confiance.
  • ，爽约。
    Jì rán dā ying le jiù yīng gāi zuò dào, bù néng suí biàn shuǎng yuē.
    Si tu as promis, tu dois tenir ; tu ne peux pas simplement manquer à ta parole comme ça.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

爽shuǎngne pas tenir sa promesse
约yuērendez-vous

爽 exprime le fait de ne pas tenir sa promesse et 约 l' rendez-vous ; ensemble, cela veut dire annuler un rendez-vous.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

爽 se forme en combinant 大 et 㸚 pour signifier « éclatant ».

Ouvrir 爽 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 約 ; 约 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
糸糸mìcorde
Partie de son声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 約 utilise 糸, une corde, pour son sens et 勺 pour son son ; le 约 simplifié est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 约 →
Apparaît dans
Conflit et accordAmis et social

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.