牌坊 (pái fāng) — un portique traditionnel chinois commémoratif ou honorifique

Définition

Un 牌坊 (páifāng) est une porte en pierre ou en bois autonome construite pour honorer quelqu'un ou marquer une vertu (par ex. chasteté, piété filiale), et non une entrée fonctionnelle. Lié au 牌楼 (páilóu), qui a un toit et est une forme de bâtiment plus élaborée.

nom
un portique traditionnel chinois commémoratif ou honorifique
Classificateur · 座

Exemples

  • 牌坊。
    Zhè zuò pái fāng yǒu sān bǎi duō nián de lì shǐ le.
    Cet arc commémoratif a une histoire de plus de trois cents ans.
  • 牌坊。
    pái fāng Shàng kè zhe jīng měi de lóng fèng tú àn.
    L'arc est sculpté de motifs exquis de dragon et de phénix.
  • 牌坊。
    Cūn kǒu nà zuò pái fāng shì wèi le jì niàn yí wèi xiào zǐ ér jiàn de.
    Cet arc à l'entrée du village a été construit pour commémorer un fils pieux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

牌páiplaque
坊fāngarc de triomphe

Plaque et arc de triomphe se combinent pour nommer un arc de triomphe commémoratif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

牌 place 片, une pièce plate, à côté de 卑, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 牌 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng坊fáng
Même son aujourd’hui

坊 est composé de 土 (terre) à côté de 方 (fāng) ; 方 fournit la prononciation.

Ouvrir 坊 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.