牢狱 (láo yù) — prison ; geôle

Définition

nom
prisongeôle
Classificateur · 座

Exemples

  • 牢狱。
    Tā yīn wèi fàn zuì bèi guān jìn le láo yù.
    Il a été jeté en prison pour avoir commis un crime.
  • 牢狱，。
    láo yù De shēng huó fēi cháng jiān kǔ, hěn duō rén dōu bú yuàn yì huí yì.
    La vie en prison est extrêmement dure, et beaucoup de gens ne veulent pas s'en souvenir.
  • 牢狱，。
    Tā cóng láo yù lǐ táo le chū lái, dàn hěn kuài yòu bèi zhuā zhù le.
    Il s'est évadé de prison, mais a été rapidement repris.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

牢láoprison
狱yùprison

牢 et 狱 signifient tous deux prison, donc ensemble ils désignent une geôle.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 宀宀miánenclos ; parc à animaux
  • 牛牛niúvache

牢 place 牛, une vache, sous 宀, un enclos ou un parc à animaux.

Ouvrir 牢 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獄 ; 狱 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 獄 associe 㹜 (deux formes de chien) à 言 (mots), évoquant des chiens qui aboient les uns contre les autres dans une prison gardée par des chiens. La version simplifiée 狱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 狱 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.