牵扯 (qiān chě) — impliquer (dans une affaire ou une situation); compromettre (généralement dans quelque chose de négatif); être interdépendant; être lié

Définition

牵扯 met l'accent sur l'imbroglio — être entraîné ou mêlé à quelque chose, souvent de manière négative. Comparé à 相关/关联 (neutre 'lié') et 涉及 (toucher un sujet), il suggère une implication plus forte et plus désordonnée.

verbe
impliquer (dans une affaire ou une situation)compromettre (généralement dans quelque chose de négatif)être interdépendantêtre lié

Exemples

  • 牵扯。
    Zhè ge àn zi qiān chě dào hǎo jǐ gè bù mén.
    Cette affaire implique plusieurs services.
  • 牵扯。
    Tā bù xiǎng bèi qiān chě jìn nà chǎng jiū fēn.
    Il ne veut pas être impliqué dans ce litige.
  • ，牵扯。
    Zhè liǎng gè wèn tí kàn sì wú guān, shí zé hù xiāng qiān chě.
    Ces deux questions semblent indépendantes mais sont en fait interconnectées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

牵qiāntirer ; traîner
扯chětirer ; traîner

牵 et 扯 décrivent tous deux l'action de tirer ou de traîner ; par extension, cela signifie être impliqué dans une situation ou y être lié.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 牽 ; 牵 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúvache, bœuf
Partie de son声符shēngfú
玄
玄xuán牽qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 牽 est composée de 玄 et 牛, un bœuf, évoquant l'image de guider un bœuf à la main. La forme simplifiée 牵 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 牵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

扯 contient 手 (main) et 止 ; la partie main indique qu'il s'agit d'actions manuelles, tandis que 止 donne le son.

Ouvrir 扯 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.