牵扯 (qiān chě) — impliquer (dans une affaire ou une situation); compromettre (généralement dans quelque chose de négatif); être interdépendant; être lié
Définition
牵扯 met l'accent sur l'imbroglio — être entraîné ou mêlé à quelque chose, souvent de manière négative. Comparé à 相关/关联 (neutre 'lié') et 涉及 (toucher un sujet), il suggère une implication plus forte et plus désordonnée.
verbe
impliquer (dans une affaire ou une situation)compromettre (généralement dans quelque chose de négatif)être interdépendantêtre lié
Exemples
- 牵扯。Zhè ge àn zi qiān chě dào hǎo jǐ gè bù mén.Cette affaire implique plusieurs services.
- 牵扯。Tā bù xiǎng bèi qiān chě jìn nà chǎng jiū fēn.Il ne veut pas être impliqué dans ce litige.
- ，牵扯。Zhè liǎng gè wèn tí kàn sì wú guān, shí zé hù xiāng qiān chě.Ces deux questions semblent indépendantes mais sont en fait interconnectées.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.