特制 (tè zhì) — fabriquer spécialement, produire sur mesure

Définition

特制 (tèzhì) signifie 'fabriqué spécialement' — généralement par un fabricant dans un but précis, pas choisi par l'acheteur. Diffère de 定制/定做, où l'acheteur spécifie le design ; 专用 est pour un usage dédié/exclusif, pas une production sur mesure.

verbe
fabriquer spécialementproduire sur mesure
Faciles à confondre

Exemples

  • 特制。
    Zhè jiā gōng chǎng tè zhì le yì pī gāo jí jiā jù.
    Cette usine a fabriqué spécialement un lot de meubles haut de gamme.
  • 特制。
    Zhè zhǒng tè zhì de jiàng liào wèi dào fēi cháng hǎo.
    Cette sauce spécialement préparée a très bon goût.
  • 特制。
    Tā men wèi kè rén tè zhì le wǎn cān.
    Ils ont spécialement préparé le dîner pour les invités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

特tèspécialement
制zhìfabriquer

特 signifie spécialement et 制 signifie fabriquer ; ce mot décrit la fabrication d'un objet pour un besoin précis.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme 制 associe 朱 (arbre) à 刀 (couteau), représentant l'acte de couper un arbre.

Ouvrir 制 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.