特快专递 (tè kuài zhuān dì) — service de courrier express, livraison spéciale

Définition

nom
service de courrier expresslivraison spéciale
Classificateur · 个

Exemples

  • 特快专递。
    Wǒ zuó tiān yòng tè kuài zhuān dì jì le yí fèn zhòng yào wén jiàn.
    J'ai envoyé un document important par courrier express hier.
  • 特快专递。
    tè kuài zhuān dì De fèi yòng bǐ pǔ tōng yóu jiàn guì hěn duō.
    Le coût du courrier express est beaucoup plus élevé que celui du courrier ordinaire.
  • 特快专递。
    Zhè jiā gōng sī tí gōng quán guó fàn wéi de tè kuài zhuān dì fú wù.
    Cette entreprise propose un service de courrier express à l'échelle nationale.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

特快livraison express spéciale
特tèspécial快kuàirapide
偏正Déterminant + noyau
专递livraison spéciale
专zhuānspécial递dìlivrer
偏正Déterminant + noyau

Le 特快, rapide et spécial, et la qualité de 专递, livraison spéciale, désignent le service de courrier express.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
夬
夬guài快kuài
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

快 associe la partie gauche 忄 (forme complète 心, le cœur) à la partie droite 夬, qui donne le son.

Ouvrir 快 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 專 ; 专 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 專 montre 又, une main, qui entoure 叀, un fuseau ; cela a fini par signifier rassembler plusieurs choses en une seule.

Ouvrir 专 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
弟
弟dì递dì
Même son aujourd’hui

Le caractère 递 est composé de 辶 (écrit en entier 辵) et 弟 ; 辶 est la partie indiquant le sens et 弟 la partie phonétique.

Ouvrir 递 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.