特赦 (tè shè) — (nom) pardon spécial ; amnistie; (verbe) accord…

Définition

nom

pardon spécialamnistie

verbe

accorder un pardon spécial ou une amnistie

特赦，。
Guó jiā zhǔ xí qiān shǔ le tè shè lìng, shì fàng le yì pī zhèng zhì fàn.
Le président a signé un décret de grâce spéciale, libérant un groupe de prisonniers politiques.
特赦。
Zhèng fǔ jué dìng tè shè nà xiē zài zhàn zhēng qī jiān fàn xià qīng wēi zuì xíng de rén.
Le gouvernement a décidé d'accorder l'amnistie à ceux qui ont commis des crimes mineurs pendant la guerre.
特赦。
Zhè cì tè shè shì zài guó jiā qìng diǎn zhī jì xuān bù de.
Cette grâce spéciale a été annoncée à l'occasion d'une célébration nationale.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

特tèspécial

特 (spécial) restreint 赦 (pardon) à un pardon accordé dans un cas particulier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

牛寺特

Partie de sens形符xíngfú

牛牛niúbœuf

Partie de son声符shēngfú

寺

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

攴攴pūmain tenant un bâton

Partie de son声符shēngfú

亦

亦yì赦shè

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

L'ancienne forme de 赦 associe 亦 comme élément phonétique à 攴, une main tenant un bâton ; l'écriture ultérieure a modifié l'élément phonétique.

Apparaît dans