特遣队 (tè qiǎn duì) — groupe d'intervention

Définition

nom
groupe d'intervention
Classificateur · 支

Exemples

  • 特遣队。
    Zhè zhī tè qiǎn duì fù zé zhí xíng tè bié rèn wu.
    Cette force opérationnelle est chargée d'exécuter des missions spéciales.
  • 特遣队。
    Zhèng fǔ chéng lì le zhuān mén de tè qiǎn duì yìng duì wēi jī.
    Le gouvernement a créé une force opérationnelle dédiée pour faire face à la crise.
  • 特遣队。
    tè qiǎn duì Chéng yuán dōu shì jīng guò yán gé xùn liàn de.
    Tous les membres de la force opérationnelle ont suivi une formation rigoureuse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

特遣mission spéciale
特tèspécial遣qiǎnmission
偏正Déterminant + noyau
队duìéquipe

特遣 signifie « mission spéciale » et 队 désigne l’équipe, donc le sens est une équipe d’intervention.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
牛牛niúbœuf
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì特tè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme combine 牛 (bœuf) avec 寺, qui donne la prononciation ; elle désignait à l'origine un grand taureau.

Ouvrir 特 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme ancienne montrait deux mains dirigeant une armée, ce qui signifie envoyer ou dépêcher ; la forme moderne 遣 ajoute une partie liée à la marche.

Ouvrir 遣 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 隊 ; 队 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阜阜fù
Partie de son声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 隊 utilise 阜 comme partie signifiant et 㒸 comme partie phonétique.

Ouvrir 队 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.