犯规 (fàn guī) — enfreindre les règles; (dans le sport) commettre une faute

Définition

犯规 (fànguī) signifie enfreindre les règles d’un jeu, d’un sport ou d’une compétition — généralement une infraction mineure jugée sur le moment. Plus fort que 违规 (violation générale des règles) mais moins grave que 违法 (enfreindre la loi).

verbe
enfreindre les règles(dans le sport) commettre une faute

Exemples

  • 。
    Tā zài zhè chǎng bǐ sài zhōng fàn le yí cì guī.
    Il a commis une faute une fois dans ce match.
  • ，犯规。
    Gōng sī guī dìng yuán gōng bù zhǔn zuò bì, fǒu zé jiù shì fàn guī.
    L’entreprise stipule que les employés ne doivent pas tricher ; sinon, c’est une infraction au règlement.
  • 犯规。
    Cái pàn chuī shào biǎo shì tā fàn guī le.
    L’arbitre a sifflé pour indiquer qu’il avait commis une faute.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

犯fànenfreindre
规guīrègle

犯 signifie « enfreindre » et 规 signifie « règle » ; ensemble, ils désignent le fait de briser une règle ou de commettre une faute.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

犯 combine 犬 et 𢎘 : 犬 donne la signification et 𢎘 donne la prononciation.

Ouvrir 犯 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 規 ; 规 en est l’écriture simplifiée.

La forme simplifiée 规 est une abréviation ; la forme traditionnelle 規 représente un compas en croix dans ses premières représentations, et sa forme ultérieure utilise 夫 et 見.

Ouvrir 规 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Sports et athlétisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.