犹疑 (yóu yí) — hésiter

Définition

Verbe littéraire pour 'hésiter' — plus fort et plus écrit que l'habituel 犹豫, exprimant un doute persistant plutôt qu'une hésitation rapide.

verbe
hésiter
Faciles à confondre

Exemples

  • 犹疑。
    Tā miàn duì zhè ge jué dìng yóu yí le hěn jiǔ.
    Il a hésité longtemps face à cette décision.
  • 犹疑，。
    Bié zài yóu yí le, jī huì bù děng rén.
    N'hésite plus ; les occasions n'attendent personne.
  • 犹疑，。
    Tā yóu yí le yí xià, hái shì shuō chū le shí huà.
    Elle a hésité un instant mais a quand même dit la vérité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

犹yóuhésiter
疑yídouter

犹 et 疑 expriment tous deux l'hésitation ou le doute, renforçant ainsi l'idée d'indécision.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 猶 ; 犹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 猶 combine 犬 (chien) avec 酋 pour le son ; il s'agit d'une sorte de singe selon les sources. La version simplifiée 犹 est une abréviation, pas la forme historique.

Ouvrir 犹 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàfigure humaine debout
  • 夂夂zhǐtête penchée avec bouche ouverte
  • 丨丨gǔncanne

疑 représente une figure humaine debout 大 avec une tête penchée et bouche ouverte 夂, ainsi qu'une canne 丨 : c'est une personne confuse qui cherche sa direction.

Ouvrir 疑 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.