犹豫 (yóu yù) — hésitant, indécis

Définition

Un adjectif courant pour désigner le fait de ne pas pouvoir décider ou agir — peut décrire une personne ou modifier un verbe (犹豫了一下). Parmi les quasi-synonymes, 迟疑 est le plus proche ; 举棋不定 et 犹豫不决 sont plus écrits/emphatiques.

adjectif
hésitantindécis

Exemples

  • ，犹豫。
    Duì shì fǒu jiē shòu zhè ge gōng zuò, tā yǒu xiē yóu yù.
    Il est un peu hésitant à accepter ce travail.
  • 犹豫，。
    yóu yù Le hǎo yí huì r, tā cái kāi kǒu shuō huà.
    Après avoir hésité un moment, il a finalement parlé.
  • ，犹豫。
    Zuò jué dìng yào guǒ duàn, bú yào yóu yù tài jiǔ.
    Quand tu prends une décision, sois décisif ; n'hésite pas trop longtemps.

Origine

Mot à un seul morphème
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPaire liée

Deux caractères qui n’apparaissent qu’ensemble et écrivent un ancien mot de deux syllabes.

犹yóu
豫yù

Les caractères 犹 et 豫 n'ont pas de sens propre dans ce mot ; ensemble, ils décrivent l'hésitation.

Caractères pour le son seul

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 猶 ; 犹 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
酋
酋qiú猶yóu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 猶 combine 犬 (chien) avec 酋 pour le son ; il s'agit d'une sorte de singe selon les sources. La version simplifiée 犹 est une abréviation, pas la forme historique.

Ouvrir 犹 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Personnalité et traits de caractère5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.