犹豫不决 (yóu yù bù jué) — hésiter ; être indécis
Définition
Une expression de quatre caractères signifiant « hésiter » — plus forte et plus emphatique que l'adjectif nu 犹豫. Similaire à 举棋不定 en force, mais 举棋不定 est plus littéraire.
locution
hésiterêtre indécis
Exemples
- ，，犹豫不决。Miàn duì zhè me zhòng yào de xuǎn zé, tā yí xiàng guǒ duàn, zhè cì què yóu yù bù jué le.Face à un choix aussi important, il est généralement décisif, mais cette fois il a hésité.
- ，犹豫不决，。Zài miàn shì guān zhuī wèn xià, tā de huí dá yóu yù bù jué, xiǎn de hěn bú zì xìn.Sous les questions pressantes du recruteur, sa réponse a été hésitante et a semblé très peu confiante.
- ，犹豫不决，！Shí jiān bù duō le, bié zài yóu yù bù jué, gǎn jǐn ná gè zhǔ yì ba!Le temps presse. Arrête d'hésiter et prends vite une décision !
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
犹豫 exprime l'hésitation, et 不决 indique qu'une décision n'a pas été prise ; ensemble, ils désignent l'indécision.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.