狂想曲 (kuáng xiǎng qǔ) — rhapsodie; fantaisie

Définition

nom

rhapsodiefantaisie

Classificateur · 首

狂想曲。
Zhè shǒu kuáng xiǎng qǔ chōng mǎn le làng màn zhǔ yì de sè cǎi.
Cette rhapsodie est pleine de romantisme.
狂想曲。
Tā zài yīn yuè huì shàng yǎn zòu le yì shǒu kuáng xiǎng qǔ.
Il a interprété une rhapsodie au concert.
狂想曲。
Zhè shǒu kuáng xiǎng qǔ róng hé le chuán tǒng yǔ xiàn dài de yuán sù.
Cette rhapsodie mélange des éléments traditionnels et modernes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

狂想idée folle

偏正Déterminant + noyau

曲qǔpièce musicale

“狂想” signifie idée folle et “曲” signifie pièce musicale ; ensemble, cela forme une fantaisie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

犭Écrit en entier犬quǎnchien

Partie de son声符shēngfú

㞷

㞷㞷狂kuáng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

狂 associe 犭 (chien) à 㞷, qui fournit le son ; 㞷 est une ancienne forme d'un caractère signifiant « aller ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

相心想

Partie de sens形符xíngfú

心心xīncœur, esprit

Partie de son声符shēngfú

相

Même son aujourd’hui

想 a 心 (cœur, esprit) sous 相 (regarder) ; sa forme montre l'esprit qui observe ou considère quelque chose, et 相 fournit aussi le son.

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

曲 est dessiné comme un objet courbé, ce qui correspond au sens de « courber ».