狂躁 (kuáng zào) — irritable et impétueux ; imprudent

Définition

État maniaque et très agité — perdre son sang-froid, incapable de se calmer. En clinique : 躁狂 (manie) ; en quotidien : colérique irrationnel.

adjectif

irritable et impétueuximprudent

狂躁，。
Tā zuì jìn biàn de hěn kuáng zào, dòng bu dòng jiù fā pí qi.
Il est devenu très irritable et impétueux ces derniers temps, il s'emporte pour un rien.
狂躁。
Zhè zhǒng kuáng zào de qíng xù ràng tā wú fǎ lěng jìng sī kǎo.
Cette humeur irritable et impétueuse l'empêche de réfléchir calmement.
狂躁。
Yī shēng shuō tā shì yīn wèi yā lì tài dà cái zhè me kuáng zào.
Le médecin a dit qu'il était si irritable et impétueux à cause du stress.

Mot composé

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

狂 « sauvage » et 躁 « agité » décrivent un état d'irritabilité et d'impulsivité.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

犭Écrit en entier犬quǎnchien

Partie de son声符shēngfú

㞷

㞷㞷狂kuáng

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

狂 associe 犭 (chien) à 㞷, qui fournit le son ; 㞷 est une ancienne forme d'un caractère signifiant « aller ».

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Apparaît dans