狂飙 (kuáng biāo) — tempête violente, vent furieux; mouvement ou force violent (souvent utilisé métaphoriquement pour un changement ou un bouleversement puissant et radical)
Définition
Littéralement une 'rafale violente / tempête violente', mais dans l'usage moderne c'est presque toujours métaphorique — la force rapide et balayante du changement (par ex. l'IA, une révolution, une poussée du marché) qui déferle sur la société.
nom
tempête violentevent furieuxmouvement ou force violent (souvent utilisé métaphoriquement pour un changement ou un bouleversement puissant et radical)
Classificateur · 阵
Exemples
- 狂飙。Yì chǎng kuáng biāo xí juǎn le zhěng gè chéng shì.Une tempête violente a balayé toute la ville.
- 狂飙，。Zhè chǎng gé mìng rú tóng kuáng biāo, gǎi biàn le guó jiā de mìng yùn.Cette révolution a été comme une tempête violente, changeant le destin du pays.
- 狂飙。Tā de yǎn jiǎng jī qǐ le kuáng biāo bān de fǎn xiǎng.Son discours a suscité une réponse semblable à une tempête.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
狂 (sauvage) et 飙 (tourbillon) décrivent un vent puissant et dévastateur.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.