狐狸尾巴 (hú li wěi ba) — (figuré) signe révélateur, indice, ce qui révèle une intention cachée ou la vraie nature
Définition
Littéralement 'queue de renard', mais utilisé au figuré pour un signe révélateur qui dévoile les intentions cachées de quelqu'un. Comparer avec 露马脚 (révéler un défaut dans un plan ou une combine).
nom
(figuré) signe révélateur, indice, ce qui révèle une intention cachée ou la vraie nature
Exemples
- ，狐狸尾巴。Tā zuǐ shàng shuō de hǎo tīng, kě zuì hòu hái shì lù chū le hú li wěi ba.Il parle gentiment, mais à la fin il a montré son vrai visage.
- ，狐狸尾巴。Piàn zi zhuāng dé zài xiàng, zǒng huì yǒu hú li wěi ba lù chū lái.Peu importe à quel point un escroc fait semblant, il y aura toujours un indice.
- ，狐狸尾巴。Zhè ge jì huà kàn sì wán měi, dàn zǐ xì yí kàn jiù fā xiàn le hú li wěi ba.Ce plan semble parfait, mais un examen plus attentif révèle un défaut caché.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
狐狸 et 尾巴 dépeignent ensemble la queue qui trahit le renard.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.