狐狸精 (hú li jīng) — esprit-renard (créature mythologique du folklore chinois); (péjoratif) femme séductrice, renarde, briseuse de ménage
Définition
Esprit-renard du folklore chinois : créature métamorphe qui cultive pendant des siècles. En langage familier, insulte grave envers une femme séductrice et briseuse de foyer — équivalent à « renarde » ou « sorcière ».
nom
esprit-renard (créature mythologique du folklore chinois)(péjoratif) femme séductricerenardebriseuse de ménage
Classificateur · 个
Exemples
- ，狐狸精。Mín jiān chuán shuō zhōng, hú li jīng yào xiū liàn qiān nián cái néng biàn huà chéng rén.Dans le folklore, un esprit-renard doit cultiver pendant mille ans avant de pouvoir se transformer en humain.
- ，狐狸精。Tā dào chù gōu yǐn bié rén de zhàng fu, dà jiā dōu mà tā shì hú li jīng.Elle séduit les maris des autres partout ; tout le monde la maudit en la traitant d'esprit-renard.
- ，狐狸精。Gǔ dài xiǎo shuō lǐ, hú li jīng jīng cháng zài yuè yuán zhī yè chū xiàn.Dans les romans anciens, les esprits-renards apparaissent souvent lors des nuits de pleine lune.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
狐狸 « renard » avec 精 « esprit » désigne un esprit de renard.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.