狗吃屎 (gǒu chī shǐ) — (chengyu vulgaire) tomber à plat ventre ; atterrir face contre terre

Définition

Expression vulgaire et plaisante pour désigner une chute à plat ventre — utilisée pour se moquer d'une chute maladroite, pas pour une blessure grave. Uniquement familier ; à éviter à l'écrit formel.

expression idiomatique
(chengyu vulgaire) tomber à plat ventreatterrir face contre terre

Exemples

  • ，狗吃屎。
    Tā bù xiǎo xīn bàn le yí xià, shuāi le gè gǒu chī shǐ.
    Il a accidentellement trébuché et s'est étalé par terre.
  • 狗吃屎，。
    Nà ge xiǎo chǒu jiǎ zhuāng shuāi le yí gè gǒu chī shǐ, dòu dé dà jiā hā hā dà xiào.
    Ce clown a fait semblant de tomber la tête la première, faisant rire tout le monde aux éclats.
  • ，狗吃屎。
    Nǐ bié pǎo nà me kuài, xiǎo xīn shuāi gè gǒu chī shǐ.
    Ne cours pas si vite — fais attention à ne pas t'étaler.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Même son aujourd’hui

狗 combine 犬, qui signifie « chien », avec 句, qui donne le son.

Ouvrir 狗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒubouche
Partie de son声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

吃 combine 口 (bouche) avec 乞, qui fournit le son ; à l’origine, il désignait un mot signifiant « bégayer ».

Ouvrir 吃 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

屎 associe 尸 (corps) à 米, issu de points représentant les excréments sortant du corps.

Ouvrir 屎 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.